Căzăcița cu ochi negri

Leonid Haritonov și Corul Alexandrov al Armatei Roșii…

 

Căzăcița cu ochi negri
calul mi l-a potcovit;
când a fost vorba de plată,
prea puțini bani a dorit.

Spune-mi, fată, cum te cheamă?
și fata mi-a zis așa:
când copitele răsună,
numele mi-l vei afla…

Am plecat eu pe uliță
și-n galop pe drumul lat;
pe cărări, printre stânci sure,
călăream îngândurat.

Mașa, Zina, Dașa, Nina?
parcă niciuna nu-i ea…
Katia, Katia! –din potcoave
prinse drumu-a răsuna!

De atunci, la pas cu calul
și-n galop când trec pe drum,
Katia, Katia, Katerina,
eu întruna îmi tot spun.

Ah, neghiob ce sunt, că altă
mândră am! Dar ce mai pot?
Katia-mi este dulce cântec,
din suflet n-am cum s-o scot.

Căzăcița cu ochi negri
calul mi l-a potcovit;
când a fost vorba de plată,
prea puțini bani a dorit.

Spune-mi, fată, cum te cheamă?
și fata mi-a zis așa:
când copitele răsună,
numele mi-l vei afla…

 

(Nu cunosc nici limba rusă, dar am încercat o pseudo-traducere a versurilor acestui minunat cântec.)


%d bloggers like this: