Școala de altădată

Doctor Faustus was a good man,
He whipt his scholars now and then;
When he whipt he made them dance
Out of England into France;
Out of France into Spain,
And then he whipt them back again.

I-am citit lui fiu-meu versurile acestea, din ”Mother Goose”, o carte plină de versuri simpatice.
-Dar de ce îi bătea pe elevi? mă întreabă el.
-Păi… voia să îi învețe, zic eu.
-Voia să îi învețe să fugă?

Băiatul meu pricepe de multe ori, ce-i drept, logica educației.

 

Doctor Faustus un om bun era,
pe școleri uneori îi cinstea cu-o nuia;
de-i altoia, ei hora o-ncingeau
și din România-n Bulgaria jucau,
din Bulgaria-n Serbia, țonțoroi
și le croia încă una apoi.

5 Responses to “Școala de altădată”

  1. Issabela Says:

    Super ❤
    Și fiul și adaptarea 🙂

    Liked by 2 people

  2. Zina Says:

    Adorabilă traducere!
    Iar fiul… e pe măsura tatălui, aferim! 😀

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


%d bloggers like this: