Trecând…

Toamna vine cu păsările care pleacă,
când caravanele ploii rătăcesc ape mărunte.

3 Responses to “Trecând…”

  1. Mél@nie Says:

    en passant… 🙂

    l’automne débarque avec les oiseaux qui s’en vont,
    lorsque les caravanes de la pluie errent dans de petites eaux…

    Liked by 1 person

    • Nautilus Says:

      Vă mulțumesc ! 🙂

      Acest distih poate fi mai departe o reală provocare pentru un traducător, dacă își va bate cineva capul cu asta. Pentru că prezintă un aspect nu tocmai evident cititorului uman: anagramând titlul plus primul vers se obține al doilea vers.
      Desigur, unui calculator i-ar fi ușor să ”vadă” asta. La fel, poate, subconștientului… Din cauza asta probabil că micul poem de mai sus e destul de percutant la nivel subliminal.

      Acum nu știu dacă are rost să-mi cer scuze pentru isprava mea. Promit că de acum înainte voi avertiza cititorii asupra aspectelor mai ascunse ale vreunui text.

      Liked by 2 people

      • Mél@nie Says:

        pentru putin… 🙂
        * * *
        @”Acum nu știu dacă are rost să-mi cer scuze pentru isprava mea.” – cum se zice pe la noi:”qui s’excuse, s’accuse!” – et vice-versa… 😀

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


%d bloggers like this: