Un zâmbet

“El a avut o viaţă plictisitoare ca traducător de birou, însă mintea sa depresivă clocotea datorită gândurilor.”

( Ghidul NG Traveler,  Portugalia, despre poetul Fernando Pessoa ;  pagina 46;  Adevărul Holding, 2010)

Singurul ghid turistic pe care l-am cumpărat până acum din binecunoscuta colecţie.

Fraza de mai sus adaugă, în mintea mea depresivă, un farmec în plus Portugaliei.

Aştept şi ghidul României, probabil că va face banii.

5 Responses to “Un zâmbet”

  1. Roderick Says:

    Poate că traducătorul ghidului are o viaţă plictisitoare ca traducător de birou, aşa încât i-a puit mintea ceva în genul perlelor de bac. Parcă şi mai savuros decât acestea.

    Like

    • Nautilus Says:

      Mi-e groază când mă gândesc că exprimările de genul celei citate vor ajunge comune, dacă nu cumva au ajuns.

      Mintea şi limbajul omului obişnuit vor tinde probabil să fie tot mai abrutizate şi robotizate. Dar de la un traducător te aştepţi să aibă un simţ minim al limbii în care traduce ( chit că nici textul original nu pare să fi fost prea inteligent ).

      *

      Exprimările stupide pe marginea a ceva îi adaugă acestuia o doză de inefabil. Aşa cred.
      Din cauza asta nu mi-e teamă nici de propriile exprimări stupide, dacă există. Ar trebui să existe, nu ?

      Like

  2. bhuttu Says:

    Exprimarea comuna e si ea cantitate pe imensul camp din care se extrage calitatea. Putem sa ne consolam cu gandul ca nu e total inutila.

    Like

  3. Nautilus Says:

    “…Fernando Pessoa, al cărui roman cel mai bine vândut postum pe plan internaţional, “Cartea neliniştii”, se învârte în jurul reflectărilor sale melancolice din Lisabona, cu toate că sentimentul său de dedesubt de tragedie nu este, poate, cel mai înălţător pentru vacanţă.”

    ( pagina 238, “Sfaturi de călătorie” )

    Sper că acest gen de exprimări nu sunt comune, ci merită deocamdată să fie puse în vitrină.
    Şi cu traducerea google îi ieşea mai bine.

    Like

  4. bhuttu Says:

    Pai suna fix a Google Translate.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


%d bloggers like this: